Tiger got to hunt,
Bird got to fly,
Man got to sit and wonder, «Why, why, why?»
Tiger got to sleep,
Bird got to land,
Man got to tell himself he understand.

Тигру надо жрать,
Порхать-пичужкам всем,
А человеку-спрашивать:
«Зачем, зачем, зачем?»
Но тиграм время спать,
Птенцам-лететь обратно,
А человеку — утверждать,
Что все ему понятно.

Курт Воннегут, «Колыбель для кошки», 1963
перевод Р. Райт-Ковалевой